Preguntas frecuentes¶
Preguntas habituales sobre el Esperanto y sobre convertirlo en datos para la biblioteca. Cada respuesta enlaza a la página donde el tema se trata en detalle.
¿Qué es el Esperanto, en una frase?
Una lengua auxiliar internacional construida, publicada por L. L. Zamenhof en 1887, diseñada para ser regular y fácil de aprender — sin excepciones gramaticales. Véase Historia.
¿Por qué construir una biblioteca de NLP para el Esperanto en concreto?
Porque su gramática es completamente regular, así que un tokenizador, lematizador y etiquetador morfosintáctico basados en reglas son realmente viables — las terminaciones y los afijos siguen reglas que nunca se rompen, a diferencia de las lenguas naturales. Véase Historia § Por qué importa aquí.
¿Cómo sé la categoría gramatical de una palabra?
Por su vocal final: -o es un sustantivo, -a un adjetivo, -e un adverbio,
-i un verbo en infinitivo. Esta sola regla cubre la mayoría de las palabras
con contenido. Véase
Gramática § Terminaciones de clase de palabra.
¿Cómo funciona la lematización en Esperanto?
Pela las terminaciones gramaticales y los afijos de una palabra hasta llegar a
su raíz, luego vuelve a añadir la vocal de clase. malsanulejojn → quita -n,
-j, -o, luego -ej-, -ul-, mal- → raíz san-. Cada paso es una
búsqueda en una tabla. Véase Gramática § Afijos.
¿Qué son los correlativos?
Una rejilla regular de 5 × 9 con 45 palabras comunes (este/ese/cuál/algún/todo/ ningún × cosa/persona/lugar/tiempo…), cada una un prefijo más una terminación. Aprende la rejilla y obtienes las 45. Véase Gramática § Correlativos.
¿Para qué sirve el acusativo -n?
Marca el objeto directo de un verbo (y la dirección del movimiento). Lo
toman tanto los sustantivos como sus adjetivos, y se apila después del plural
-j: interesajn librojn. Véase
Gramática § Flexiones gramaticales.
¿Cómo debo manejar las letras especiales ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ en el código?
Trátalas como letras Unicode corrientes y normaliza la entrada a una única
forma canónica (NFC, diacríticos reales) antes de tokenizar, convirtiendo el
sistema x (cx, gx, …) o el sistema h si están presentes. Véase
Gramática § Alfabeto.
¿Qué cuenta como palabra vacía en Esperanto?
El artículo la, los pronombres, los correlativos, y un conjunto fijo de
preposiciones, conjunciones y adverbios comunes — en su mayoría clases cerradas,
así que la lista es finita. Este proyecto distribuye 122 de ellas — solo
raíces, ya que las formas flexionadas se generan por regla. Véase
resources/README.md § Roots, not forms.
¿De dónde saca la biblioteca sus listas de palabras?
De archivos JSON bajo resources/, que son la única fuente de verdad: la
documentación los renderiza en tiempo de construcción y la biblioteca leerá
esos mismos archivos en tiempo de ejecución, de modo que nunca pueden
discrepar. Véase resources/README.md.
¿Dónde encuentro texto real en Esperanto para probar la biblioteca?
En corpus como el Tekstaro de Esperanto, la Wikipedia en Esperanto, y libros de dominio público en Project Gutenberg — atento a la licencia de cada fuente. Véase Recursos § Corpus.
¿Es fiable el contenido gramatical de aquí?
Sigue A Complete Grammar of Esperanto de Ivy Kellerman Reed (1910), una referencia de dominio público incluida en el repositorio. Véase Recursos § Libros.