Recursos¶
Una lista curada de sitios para aprender Esperanto, buscar palabras y encontrar texto contra el que probar la biblioteca. Las entradas están agrupadas por propósito; las marcadas como en-repo se distribuyen con este proyecto.
Cursos¶
Para aprender la lengua desde cero:
- lernu.net — un sitio multilingüe gratuito con cursos estructurados, explicaciones de gramática y un diccionario. El punto de partida más habitual.
- Duolingo — Esperanto — un curso gratuito y gamificado, bueno para crear un hábito diario y vocabulario básico.
- Kurso de Esperanto — un clásico curso audiovisual descargable.
Como la gramática es tan regular, la mayoría de las personas que aprenden alcanzan una fluidez lectora básica mucho más rápido que con una lengua natural — lo cual es conveniente cuando tu objetivo es verificar una biblioteca lingüística más que convertirte en poeta.
Libros¶
Gramáticas de referencia y lecturas:
- A Complete Grammar of Esperanto, Ivy Kellerman Reed (1910) — en-repo en
resources/esperanto/books/esperanto_grammar.txt. Una gramática sistemática de dominio público con ejercicios graduados; es la referencia que sigue la página de Gramática de esta sección. También disponible como eBook #7787 de Project Gutenberg. - Fundamento de Esperanto, L. L. Zamenhof (1905) — el fundamento oficial e inmutable de la lengua (las dieciséis reglas, el Universala Vortaro y ejercicios modelo). La autoridad última sobre qué es Esperanto correcto.
- Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) — una gramática descriptiva moderna y exhaustiva en Esperanto, disponible gratis en bertilow.com/pmeg. La mejor referencia en profundidad una vez que lees Esperanto con comodidad.
Diccionarios¶
Para buscar raíces, afijos y significados:
- Reta Vortaro (ReVo) — un diccionario monolingüe gratuito y construido por la comunidad, con traducciones a muchas lenguas y descargable en formato legible por máquina.
- Plena Ilustrita Vortaro (PIV) — el gran diccionario monolingüe de referencia, publicado por SAT; el estándar para definiciones autorizadas.
- Vortaro.net — una cómoda interfaz en línea para PIV.
- esperanto12.net — una referencia compacta de las clases cerradas, y el recorrido más claro por la tabla de correlativos — las 45 palabras que el léxico deliberadamente no guarda.
Lo que quieres es legible por máquina
Para alimentar la biblioteca, prefiere fuentes que ofrezcan una exportación
estructurada (los archivos de datos de ReVo, listas de palabras) frente a los
diccionarios en prosa. Pueden convertirse al formato JSON descrito en
resources/README.md.
Corpus¶
Cuerpos de texto real en Esperanto, útiles para medir frecuencias de palabras y para probar el tokenizador y el lematizador con entradas genuinas:
- Tekstaro de Esperanto — un corpus consultable de textos en Esperanto (literatura, publicaciones periódicas, el Fundamento), la fuente estándar de datos de frecuencia.
- Wikipedia en Esperanto — un cuerpo grande y de descarga libre de texto contemporáneo sobre muchos temas.
- Project Gutenberg — Esperanto — libros de dominio público en Esperanto, incluida la gramática que se distribuye en este repositorio.
Comprueba la licencia antes de redistribuir texto
Un corpus se puede analizar sin problema, pero redistribuir su texto (por ejemplo, confirmándolo en el repositorio) solo es seguro cuando su licencia lo permite. Las fuentes de dominio público como Project Gutenberg y el Fundamento son la opción segura por defecto; el texto de Wikipedia es CC BY-SA y debe conservar su atribución.
Comunidades¶
Donde la lengua se usa de verdad, si quieres verla en su hábitat:
- Universala Esperanto-Asocio (UEA) — la principal organización internacional, con enlaces a asociaciones nacionales y eventos.
- Esperanto en Reddit — una comunidad activa y amigable para principiantes, en inglés.
- Pasporta Servo, clubes locales y el anual Universala Kongreso — la comunidad presencial, para quienes quieran oírla hablada.