Saltar a contenido

Gramática

Esta es la página de referencia central de la sección de Esperanto. Reúne las reglas que necesita una tubería (pipeline) basada en reglas — para el tokenizador, el lematizador, el etiquetador morfosintáctico y el manejo de palabras vacías. Como la morfología del Esperanto no tiene excepciones, cada regla de abajo puede convertirse casi directamente en código.

La idea rectora: una palabra en Esperanto se construye a partir de una raíz más terminaciones gramaticales y afijos opcionales. Quita las terminaciones y los afijos y tienes el lema; lee las terminaciones y tienes la categoría gramatical y la flexión.

Qué deja fuera esta página

Los participios (-ant-, -int-, -ont- activos; -at-, -it-, -ot- pasivos), los tiempos compuestos que se forman con ellos y esti, y la voz pasiva son igual de regulares, pero aquí no se cubren. Una tubería que implemente solo las reglas de abajo analizará mal formas como leganta, legita o estas legata.

Referencia

Las reglas y los ejemplos de esta página siguen la clásica A Complete Grammar of Esperanto de Ivy Kellerman Reed (1910), una obra de dominio público incluida en el repositorio en resources/esperanto/books/esperanto_grammar.txt. Véase Recursos § Libros para la cita completa.

Alfabeto

El Esperanto usa un alfabeto latino de 28 letras. Es estrictamente fonético: cada letra se pronuncia siempre igual, y cada sonido se escribe con exactamente una letra. Seis letras llevan diacríticos: las cinco consonantes con circunflejo no las usa ninguna otra lengua, y ŭ aparece también en el alfabeto latino del bielorruso.

Letra Nombre Sonido (aprox.)
ĉ ĉo ch de "chico"
ĝ ĝo j inglesa de "jam" (sonora)
ĥ ĥo j fuerte de "jamón"
ĵ ĵo j francesa de "jour"
ŝ ŝo sh inglesa de "show"
ŭ ŭo u breve en diptongos, como en "auto"

Las letras q, w, x, y no forman parte del alfabeto.

La codificación importa para la tokenización

Los diacríticos son letras Unicode reales (ĉ es U+0109), no una c más una marca combinante — pero el texto que se encuentra por ahí puede usar cualquiera de las dos formas. También existen dos alternativas en ASCII para teclados que no pueden escribir los diacríticos:

  • el sistema x: cx gx hx jx sx ux para ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ;
  • el sistema h (del Fundamento): ch gh hh jh sh u.

Un tokenizador robusto debería normalizar la entrada a una única forma canónica (Unicode NFC, diacríticos reales) antes de aplicar cualquier otra regla. Los archivos de datos de este proyecto conservan los diacríticos reales y nunca el sistema x (véase resources/README.md).

Terminaciones de clase de palabra

Esta es la regla más útil de todas para el etiquetado morfosintáctico y la lematización: la vocal final de una palabra completa marca su categoría gramatical.

Terminación Clase de palabra Ejemplo Raíz Significado
-o sustantivo libro libr- libro
-a adjetivo bona bon- bueno
-e adverbio (derivado) rapide rapid- rápidamente
-i verbo (infinitivo) kanti kant- cantar

De una sola raíz obtienes toda la familia: muziko (música), muzika (musical), muzike (musicalmente).

Flexiones gramaticales

Los sustantivos y los adjetivos toman dos terminaciones opcionales, siempre después de la vocal de clase:

Terminación Significado Ejemplo
-j plural libroj (libros), bonaj (buenos)
-n acusativo (objeto directo) libron, bonan
-jn plural y acusativo bonajn librojn

Dos reglas las hacen completamente regulares:

  • Los adjetivos concuerdan con su sustantivo en número y caso: "la bonaj libroj", "mi legas interesajn librojn".
  • El orden es fijo: raíz → vocal de clase → -j → -n. Así, el análisis de librojn es libr- + -o (sustantivo) + -j (plural) + -n (acusativo).

El acusativo también marca la dirección del movimiento, pero para el análisis morfológico lo que importa es el sufijo -n.

Sistema verbal

Los verbos no se conjugan por persona ni número — solo por tiempo y modo, con una sola terminación cada uno. La misma raíz toma cualquiera de estas:

Terminación Tiempo / modo Ejemplo (kant-, cantar)
-as presente kantas (canto / canta)
-is pasado kantis (cantó)
-os futuro kantos (cantará)
-us condicional kantus (cantaría)
-u imperativo / volitivo kantu! (¡canta!)
-i infinitivo kanti (cantar)

mi kantas, vi kantas, ili kantas — el verbo nunca cambia según el sujeto. Para lematizar un verbo, sustituye su terminación de tiempo/modo por -i (kantis → kanti).

El artículo

Hay un artículo, el determinado la ("el/la/los/las"). Es invariable — sin plural, sin género, sin caso:

  • la libro (el libro), la libroj (los libros), la bona libro (el buen libro).

No hay artículo indeterminado: libro significa tanto "un libro" como simplemente "libro". la es una palabra vacía natural (véase Palabras vacías).

Pronombres personales

Los pronombres son un conjunto pequeño y cerrado — ideal para codificar a mano:

Pronombre Significado Posesivo (+ -a)
mi yo mia
vi tú / usted / vosotros via
li él lia
ŝi ella ŝia
ĝi ello (neutro) ĝia
ni nosotros nia
ili ellos/ellas ilia
oni uno / se (impersonal) onia
si reflexivo (sí mismo/a, se) sia

El acusativo de un pronombre añade -n: min (me), vin, lin, ŝin, nin, ilin. Los posesivos son adjetivos corrientes, así que también flexionan: miajn librojn (mis libros, acus. pl.).

Correlativos

Los correlativos son una rejilla asombrosamente regular de 5 × 9 con 45 palabras comunes (este/ese/cuál/algún/todo/ningún + cosa/persona/lugar/tiempo/ razón…). Cada uno es un prefijo (la categoría de significado) más una terminación (el tipo). Aprende la rejilla y obtienes las 45 gratis.

Los cinco prefijos:

Prefijo Significado
ki- interrogativo / relativo ("qué", "cuál")
ti- demostrativo ("ese")
i- indefinido ("algún")
ĉi- universal ("todo", "cada")
neni- negativo ("ningún", "nada")

Las nueve terminaciones y la tabla completa:

Terminación → tipo ki- ti- i- ĉi- neni-
-o cosa kio tio io ĉio nenio
-u individuo kiu tiu iu ĉiu neniu
-a clase kia tia ia ĉia nenia
-es posesión kies ties ies ĉies nenies
-e lugar kie tie ie ĉie nenie
-am tiempo kiam tiam iam ĉiam neniam
-al razón kial tial ial ĉial nenial
-el manera kiel tiel iel ĉiel neniel
-om cantidad kiom tiom iom ĉiom neniom

Los correlativos en -u y -a toman tanto -j como -n (tiujn, kiuj), como los sustantivos y adjetivos a los que se parecen. Los de -o toman -n pero nunca -j (kion, tion — no existe tioj), y los de -e toman -n para marcar dirección (tien, kien). Las otras cinco terminaciones son invariables.

Los 45 son palabras vacías, y esta tabla es el único sitio donde el proyecto los guarda: resources/esperanto/vortoj.json contiene raíces, no formas, así que se espera que un lematizador genere la rejilla a partir de los dos ejes de arriba en lugar de buscar las palabras. Véase resources/README.md § Roots, not forms.

Afijos

Los afijos son lo que hace composicional el vocabulario del Esperanto — y son el corazón de la lematización, porque una palabra larga suele ser una raíz envuelta en afijos. Se colocan entre la raíz y la terminación gramatical.

Prefijos

Prefijo Significado Ejemplo
mal- opuesto directo bona → malbona (bueno → malo)
ge- ambos sexos juntos patro → gepatroj (padre → padres/progenitores)
ek- inicio súbito / acción breve iri → ekiri (ir → ponerse en marcha)
re- de nuevo / de vuelta veni → reveni (venir → volver)
dis- separación, dispersión doni → disdoni (dar → repartir)
mis- erróneamente kompreni → miskompreni (entender mal)
bo- parentesco político patro → bopatro (suegro)
pra- primordial / bis- (parentesco) avo → praavo (bisabuelo)

Sufijos

Sufijo Significado Ejemplo
-in- femenino patro → patrino (padre → madre)
-ist- profesional / adepto instrui → instruisto (profesor/a)
-ej- lugar para lerni → lernejo (aprender → escuela)
-il- herramienta / instrumento tranĉi → tranĉilo (cortar → cuchillo)
-ar- colección / conjunto arbo → arbaro (árbol → bosque)
-et- diminutivo (más pequeño) domo → dometo (casa → casita)
-eg- aumentativo (más grande) domo → domego (casa → casona)
-ul- persona caracterizada por juna → junulo (joven → un/a joven)
-an- miembro / habitante urbo → urbano (ciudad → ciudadano/a)
-ec- cualidad abstracta bona → boneco (bueno → bondad)
-ig- hacer / causar granda → grandigi (grande → agrandar)
-iĝ- volverse / llegar a ser ruĝa → ruĝiĝi (rojo → enrojecer)
-ind- digno de ami → aminda (amar → digno de amor)
-em- inclinado a labori → laborema (trabajar → trabajador)
-aĉ- peyorativo (mala calidad) domo → domaĉo (casa → casucha)

Los afijos se apilan. mal-san-ul-ej-o = mal- (opuesto) + san- (salud) + -ul- (persona) + -ej- (lugar) + -o (sustantivo) = hospital (literalmente "lugar para personas no sanas"). Un lematizador que conozca esta tabla de afijos puede descomponer tales palabras por reglas.

Números y composición

Los números cardinales se construyen a partir de un puñado de raíces:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000
nul unu du tri kvar kvin ses sep ok naŭ dek cent mil

Los números mayores se componen por yuxtaposición: dek du (12), dudek (20), dudek unu (21), cent tridek kvin (135). Añadir terminaciones deriva palabras relacionadas:

  • ordinales con -a: unua (primero), dua (segundo);
  • múltiplos con -obl-: duobla (doble);
  • fracciones con -on-: duono (una mitad), kvarono (un cuarto);
  • colectivos con -op-: duope (de dos en dos).

De forma más general, dos raíces cualesquiera pueden componerse en una sola palabra, con la última raíz como núcleo: vapor-ŝipo (barco de vapor), dorm-o-ĉambro (dormitorio, con una -o- de enlace para facilitar la pronunciación). La clase de palabra del compuesto viene de su terminación final, exactamente igual que en una raíz simple.

Ejemplos resueltos

Juntando las reglas, aquí hay una frase analizada palabra por palabra:

La juna instruistino legas interesan libron. "La joven profesora está leyendo un libro interesante."

Palabra Descomposición Análisis
La la artículo (palabra vacía)
juna jun- + -a adjetivo — "joven"
instruistino instru- + -ist- + -in- + -o sustantivo — "profesora"
legas leg- + -as verbo, presente — "lee" (lema legi)
interesan interes- + -a + -n adjetivo, acusativo — "interesante"
libron libr- + -o + -n sustantivo, acusativo — "libro" (lema libro)

Un segundo ejemplo muestra el plural, la concordancia de acusativo y un correlativo:

Ĉiuj miaj amikoj legas tiujn librojn. "Todos mis amigos están leyendo esos libros."

Ĉiuj (correlativo ĉiu + -j), miaj (posesivo mia + -j), amikoj (amik-o-j) — el sujeto es plural, así que nada toma -n; tiujn librojn (tiu-j-n, libr-o-j-n) es el objeto en acusativo plural, y el demostrativo concuerda con su sustantivo. Esta concordancia regular es precisamente lo que un etiquetador basado en reglas puede verificar y aprovechar.

Adónde ir después